(mark to delete)||(позначити на витирання)||QL
Action(s)||Дії||QL
Add another one||Додати ще один||QL
Added: %d; Deleted: %d; Skipped: %d, Updated: %d.||Додано: %d; Витерто: %d; Пропущено: %d, Поновлено: %d.||QL
Addition time||Час створення||QL
All||Всі||QL
All settings including translations will be lost! ARE YOU SURE?||Всі налаштування включно з перекладами будуть втрачені! ВИ ВПЕВНЕНІ?||QL
ARE YOU SURE?||ВИ ВПЕВНЕНІ?||QL
By addition time||По часу створення||QL
By new values||По старих значеннях||QL
By old values||По нових значеннях||QL
Cleared!||Очищено!||QL
Collecting||Збирання перекладів||QL
DB version: %s||Версія БД: %s||QL
Debugging (sort of)||Режим дебагування||QL
Default order (on <a href="admin.php?page=ql-home">Edit</a> and <a href="admin.php?page=ql-export">Export</a> pages):||Сортування по замовчуванню (на сторінках <a href="admin.php?page=ql-home">Редагування</a> і <a href="admin.php?page=ql-export">Експорт</a>):||QL
Do not save these domains (one per line):||Не зберігати ці домени (один домен в стрічці):||QL
Domain||Домен||QL
e.g.||наприклад||QL
Edit||Редагувати||QL
Editing||Редагування||QL
Empty||Видалити||QL
Erase all existing items prior to import||Витерти всі існуючі записи перед початком імпорта||QL
Existing translations||Існуючі переклади||QL
Export||Експорт||QL
Exported %d row(s).||Експортовано %d запис(ів).||QL
Filter by domain:||Фільтрувати по доменах:||QL
Format:||Формат:||QL
Found a duplicate!||Знайдено подвійний запис!||QL
Found an undrafted duplicate!||Знайдено подвійний чорновий запис!||QL
Gather all translations called via <code>gettext</code> and show them only to the site admins on every page in a black box in the footer area.||Збирати всі переклади що викликаються через <code>gettext</code> і показувати їх лише адміністраторам цього сайту на кожній сторінці в чорному полі у футері.||QL
General||Загальне||QL
If you want to reinstall Quick Localisation, use the button below. N.B. it will ERASE all saved Quick Localisation settings and translation. Please <a href="admin.php?page=ql-export">Export</a> if you want to keep a back-up.||Якщо Ви хочете реісталювати плаґін Quick Localisation, натисніть на кнопку нижче. УВАГА: це ВИТРЕ всі налаштування плаґіну і всі переклади. Будь-ласка, <a href="admin.php?page=ql-export">експортуйте</a> переклади, якщо Ви хочете мати їх резервну копію.||QL
If you want to translate this plugin, please <a href="http://name.ly/about/contact/">contact</a> <a href="http://name.ly/"><i>Name.ly</i></a> team.||Якщо Ви хочете перекласти цей плагін <a href="http://name.ly/about/contact/">напишіть</a> команді проекту <a href="http://name.ly/"><i>Name.ly</i></a>.||QL
Import||Імпорт||QL
Import has finished!<br />Added: %d; Overwritten: %d; Skipped: %d.<br />Go to <a href="admin.php?page=ql-home">Edit page</a> to see the results.||Імпорт завершено!<br />Додано: %d; Переписано: %d; Пропущено: %d.<br />Переглянути нові записи можна на сторінці <a href="admin.php?page=ql-home">Редагування</a>.||QL
IMPORTANT: collecting drafts will create additional load each time any page is requested. It is highly recommended to enable this option shortly, go through the pages you want to collect draft translations, then disable this feature.||УВАГА: збирання перекладів спричинює додаткове навантаження на систему при кожному запиті. Рекомендовано включати цю опцію лише тимчасово, пройтися по сторінках де потрібно зібрати дані, і згодом вимкнути цю опцію.||QL
Instructions||Інструкції||QL
N.B. <code>default</code> domain usually has 600+ translations. You don't want to load that many of them, do you?||Домен <code>default</code>, як правило, має понад 600 перекладів. Подумайте, чи Ви насправді хочете збирати стільки даних?||QL
New||Новий запис||QL
New Text||Новий Текст||QL
Old||Старий запис||QL
Old Text||Старий Текст||QL
Once collected, drafts will be available via <a href="admin.php?page=ql-home">Edit</a> page. Draft entries will be marked by adding dashes on both sides to translation domains <code>-DOMAIN-</code>. You will need to remove dashes making it <code>DOMAIN</code> for the draft to be used live.||Після збору перекладів, чорнові записи можна переглянути через сторінку <a href="admin.php?page=ql-home">Редагування</a>. Чорнові записи будуть позначені додаванням дефізів по обох сторонах доменів <code>-DOMAIN-</code>. Вам потрібно буде забрати дефізи <code>DOMAIN</code> щоб переклад почав працювати на сайті.||QL
Only handle translations where Wordpress has the same values for old and new entries (if not checked, all translations will be handled). N.B. this will also apply to saving the drafts (see <a href="#collecting">below</a>).||Лише обробляти переклади де Wordpress має одинакові старі і нові значення (якщо ця опція вимкнена, будуть оброблятися всі переклади). Ця опція буде поширюватися також на збирання даних (дивіться <a href="#collecting">нижче</a>).||QL
Overwrite existing values||Писати поверх існуючих записів||QL
Quick Localisation||Швидка Локалізація||QL
Quick Localisation by <i>Name.ly</i>||Швидка Локалізація від <i>Name.ly</i>||QL
Quick Localisation comes handy when you need to patch or substitute some [missing] translations in one of the Wordpress plugins or themes.||Плаґін Швидка Локалізація стає в пригоді коли потрібно пропатчити або замінити деякі [пропущенні] переклади в одному з плаґінів чи шаблонів.||QL
Remove all entries above||Витерти всі записи згори||QL
Reset all settings||Повернути всі налаштування до початкових значень||QL
Save||Зберегти||QL
Save drafts of translations used on the back-end (control panel, login, sign-up pages, etc).||Зберігати чорнові переклади в адмін панелі (а також сторінці реєстрації, тощо).||QL
Save drafts of translations used on the front-end (the actual site).||Зберігати чорнові переклади на головному сайті.||QL
Save only these domains (one per line; all domains will be saved if empty):||Зберігати лише ці домени (один домен в стрічці; якщо цей список порожній, будуть зберігатися всі домени):||QL
Settings||Налаштування||QL
Settings saved.||Налаштування збережено.||QL
Show Quick Localisation admin sections only to super admins.||Показувати налаштування плаґіну Швидка Локалізація лише супер адмінам.||QL
Simply copy-paste data for your back up!||Просто виберіть весь текст і скопіюйте в окремий файл!||QL
Simply provide old values to look for and to replace with the new values. This plugin then hooks on WP translation framework <code>gettext</code> and replaces the desired strings.||Просто вкажіть старі значення які потрібно замінити новими. Цей плаґін працює через вбудовану систему перекладів WP <code>gettext</code> і замінює бажані стрічки.||QL
Sort by:||Сортувати по:||QL
Sorting||Сортування||QL
There, you can also get a sample English-to-English QL file. Simply edit the second column in your language and import above.||Там, Ви теж можете завантажити файл зразок перекладу. Просто відредагуйте другу колонку Вашою мовою та імпортуте новий текст через форму нагорі.||QL
This plugin is already translated into some languages. Corresponding import files can be downloaded <a href="http://name.ly/plugins/quick-localization/ql-languages/">here</a>.||Цей плаґін вже перекладено на декілька мов. Відповідні імпорт файли можна завантажити <a href="http://name.ly/plugins/quick-localization/ql-languages/">тут</a>.||QL
To erase some entry, simply save the old value as an empty one. For more advanced mastering, please use <a href="admin.php?page=ql-import">Import</a> (where you can erase all previously saved records), <a href="admin.php?page=ql-export">Export</a> (where you can back it up), and more advanced <a href="admin.php?page=ql-settings">Settings</a> (where you can grab translations currently used).||Щоб витерти якийсь запис, просто збережіть його з порожнім старим значенням. Складніші маніпуляції по обробці записів можна зробити через сторінки <a href="admin.php?page=ql-import">Імпорт</a> (де можна витерти всі раніше створені записи), <a href="admin.php?page=ql-export">Експорт</a> (де можна створити резервні копії), а також <a href="admin.php?page=ql-settings">Налаштування</a> (де можна вказати збирати переклади що використовуються на цьому сайті).||QL
Undraft||Зняти режим чорновика||QL
Warn on duplicates on <a href="admin.php?page=ql-home">Edit</a> page.||Попереджати про подвійні значення на сторінці <a href="admin.php?page=ql-home">Редагування</a>.||QL
Warning:||Попередження:||QL
You are currently gathering <code>gettext</code> localisation entries. Go to the <a href="%s/wp-admin/admin.php?page=ql-settings">Settings</a> page to turn it off.||Ви зараз використовуєте режим збору записів локалізацій <code>gettext</code>. Вимкнути цей режим можна на сторінці <a href="%s/wp-admin/admin.php?page=ql-settings">Налаштувань</a>.||QL
You are done reinstalling!||Реінсталяцію завершено!||QL