(mark to delete)||||QL
Action(s)||Действия||QL
Add another one||Добавить еще один||QL
Added: %d; Deleted: %d; Skipped: %d, Updated: %d.||Добавлено %d; Удалено: %d; Пропущено: %d, Обновлено: %d.||QL
Addition time||Время создания||QL
All||Все||QL
All settings including translations will be lost! ARE YOU SURE?||Все настройки, включая переводы будут потеряны! ВЫ УВЕРЕНЫ?||QL
ARE YOU SURE?||ВЫ УВЕРЕНЫ?||QL
By addition time||По времени создания||QL
By new values||По старым значениям||QL
By old values||По новым значениям||QL
Cleared!||Очищено!||QL
Collecting||Сбор переводов||QL
DB version: %s||Версия БД: %s||QL
Debugging (sort of)||Режим отладки||QL
Default order (on <a href="admin.php?page=ql-home">Edit</a> and <a href="admin.php?page=ql-export">Export</a> pages):||Сортировка по умолчанию (на страницах <a href="admin.php?page=ql-home">Редактирование</a> и <a href="admin.php?page=ql-export">Экспорт</a>):||QL
Do not save these domains (one per line):||Не сохранять эти домены (один домен в сточке):||QL
Domain||Домен||QL
e.g.||например||QL
Edit||Редактировать||QL
Editing||Редактирование||QL
Empty||Удалить||QL
Erase all existing items prior to import||Удалить все существующие записи перед началом импорта||QL
Existing translations||Существующие переводы||QL
Export||Экспорт||QL
Exported %d row(s).||Экспортировано %d запись(ей).||QL
Filter by domain:||Фильтр по доменам:||QL
Format:||Формат:||QL
Found a duplicate!||Найдено двойная запись!||QL
Found an undrafted duplicate!||Found an undrafted duplicate!||QL
Gather all translations called via <code>gettext</code> and show them only to the site admins on every page in a black box in the footer area.||Собирать все переводы вызываемые через <code>gettext</code> и показывать их только администраторам этого сайта на каждой странице в черном поле в футере.||QL
General||Общее||QL
If you want to reinstall Quick Localisation, use the button below. N.B. it will ERASE all saved Quick Localisation settings and translation. Please <a href="admin.php?page=ql-export">Export</a> if you want to keep a back-up.||Если Вы хотите реисталювать плагин Quick Localisation, нажмите на кнопку ниже. ВНИМАНИЕ: это сотрёт все настройки плагина и все переводы. Пожалуйста, <a href="admin.php?page=ql-export">экспортируйте</a> переводы, если Вы хотите иметь их резервную копию.||QL
If you want to translate this plugin, please <a href="http://name.ly/about/contact/">contact</a> <a href="http://name.ly/"><i>Name.ly</i></a> team.||Если Вы хотите перевести этот плагин <a href="http://name.ly/about/contact/">напишите</a> команде проекта <a href="http://name.ly/"><i>Name.ly</i></a>.||QL
Import||Импорт||QL
Import has finished!<br />Added: %d; Overwritten: %d; Skipped: %d.<br />Go to <a href="admin.php?page=ql-home">Edit page</a> to see the results.||Импорт завершен!<br />Добавлено: %d; Переписано: %d; Пропущено: %d.<br />Посмотреть новые записи можно на странице <a href="admin.php?page=ql-home">Редактирование</a>.||QL
IMPORTANT: collecting drafts will create additional load each time any page is requested. It is highly recommended to enable this option shortly, go through the pages you want to collect draft translations, then disable this feature.||ВНИМАНИЕ: сбор переводов вызывает дополнительную нагрузку на систему при каждом запросе. Рекомендуется включать эту опцию лишь временно, пройтись по страницам где необходимо собрать данные, и после этого выключить эту опцию.||QL
Instructions||Инструкции||QL
N.B. <code>default</code> domain usually has 600+ translations. You don't want to load that many of them, do you?||Домен <code>default</code>, как правило, имеет более 600 переводов. Подумайте, Вы действительно хотите собирать столько данных?||QL
New||Новая запись||QL
New Text||Новый Текст||QL
Old||Старая запись||QL
Old Text||Старый Текст||QL
Once collected, drafts will be available via <a href="admin.php?page=ql-home">Edit</a> page. Draft entries will be marked by adding dashes on both sides to translation domains <code>-DOMAIN-</code>. You will need to remove dashes making it <code>DOMAIN</code> for the draft to be used live.||После сбора переводов, черновые записи можно просмотреть через страницу <a href="admin.php?page=ql-home">Редактирование</a>. Черновые записи будут отмечены добавлением дефизив по обеим сторонам доменов <code>-DOMAIN-</code>. Вам нужно будет убрать дефизы <code>DOMAIN</code> чтобы перевод стал работать на сайте.||QL
Only handle translations where Wordpress has the same values for old and new entries (if not checked, all translations will be handled). N.B. this will also apply to saving the drafts (see <a href="#collecting">below</a>).||Только обробатывать переводы где Wordpress имеет одинаковые старые и новые значения (если эта опция выключена, будут обрабатываться все переводы). Эта опция будет распространяться также на сбор данных (см. <a href="#collecting">ниже</a>).||QL
Overwrite existing values||Писать поверх существующих записей||QL
Quick Localisation||Быстрая Локализация||QL
Quick Localisation by <i>Name.ly</i>||Быстрая Локализация от <i>Name.ly</i>||QL
Quick Localisation comes handy when you need to patch or substitute some [missing] translations in one of the Wordpress plugins or themes.||Плагин Быстрая Локализация нужен когда нужно пропатчить или заменить некоторые [пропущенные] переводы в одном из плагинов или шаблонов.||QL
Remove all entries above||Удалить все записи сверху||QL
Reset all settings||Вернуть все настройки к исходным значениям||QL
Save||Сохранить||QL
Save drafts of translations used on the back-end (control panel, login, sign-up pages, etc).||Сохранять черновые переводы в админ панели (а также странице регистрации и т.д.).||QL
Save drafts of translations used on the front-end (the actual site).||Сохранять черновые переводы на главном сайте.||QL
Save only these domains (one per line; all domains will be saved if empty):||Сохранять только эти домены (один домен в строчке; если этот список пуст, будут сохраняться все домены):||QL
Settings||Настройки||QL
Settings saved.||Настройки сохранены.||QL
Show Quick Localisation admin sections only to super admins.||Показывать настройки плагина Быстрая Локализация только супер админам.||QL
Simply copy-paste data for your back up!||Просто выберите весь текст и скопируйте в отдельный файл!||QL
Simply provide old values to look for and to replace with the new values. This plugin then hooks on WP translation framework <code>gettext</code> and replaces the desired strings.||Просто укажите старые значения которые нужно заменить новыми. Этот плагин работает через встроенную систему переводов WP <code>gettext</code> и заменяет желательные строчки.||QL
Sort by:||Сортировать по:||QL
Sorting||Сортировка||QL
There, you can also get a sample English-to-English QL file. Simply edit the second column in your language and import above.||Там, Вы также можете скачать файл-образец перевода. Просто переведите вторую колонку на Ваш язык и импортируйте новый текст через форму сверху.||QL
This plugin is already translated into some languages. Corresponding import files can be downloaded <a href="http://name.ly/plugins/quick-localization/ql-languages/">here</a>.||Этот плагин уже переведено на несколько языков. Соответствующие импорт файлы можно загрузить <a href="http://name.ly/plugins/quick-localization/ql-languages/">здесь</a>.||QL
To erase some entry, simply save the old value as an empty one. For more advanced mastering, please use <a href="admin.php?page=ql-import">Import</a> (where you can erase all previously saved records), <a href="admin.php?page=ql-export">Export</a> (where you can back it up), and more advanced <a href="admin.php?page=ql-settings">Settings</a> (where you can grab translations currently used).||Чтобы вытереть определенную запись, просто сохраните её с пустым старым значением. Сложные манипуляции по обработке записей можно сделать через страницу <a href="admin.php?page=ql-import">Импорт</a> (где можно удалить все ранее созданные записи), <a href="admin.php?page=ql-export">Экспорт</a> (где можно создать резервные копии), а также <a href="admin.php?page=ql-settings">Настройки</a> (где можно начать собирать переводы используемых на этом сайте).||QL
Undraft||Снять режим черновика||QL
Warn on duplicates on <a href="admin.php?page=ql-home">Edit</a> page.||Предупреждать о двойных значения на странице <a href="admin.php?page=ql-home">Редактирование</a>.||QL
Warning:||Предупреждения:||QL
You are currently gathering <code>gettext</code> localisation entries. Go to the <a href="%s/wp-admin/admin.php?page=ql-settings">Settings</a> page to turn it off.||Вы используете режим сбора записей локализаций <code>gettext</code>. Отключить этот режим можно на странице <a href="%s/wp-admin/admin.php?page=ql-settings">Настройки</a>.||QL
You are done reinstalling!||Реинсталяция завершена!||QL